Tuesday, 14 February 2012

Translation help

Currently, The Legend of Edgar is available in English with partial Polish and Spanish translations. Translating the game into other languages would allow it to be played by others who don't speak English.

There is a project on Launchpad to assist with this

https://translations.launchpad.net/edgar/trunk

You can also download the original pot file from

http://legendofedgar.svn.sourceforge.net/viewvc/legendofedgar/trunk/locale/edgar.pot

8 comments:

  1. Hi, I can start to translate this perfect game to Russian. So, I think you should start translation project, for example on https://translations.launchpad.net/

    ReplyDelete
  2. Thanks for the suggestion, I've set up a project on Launchpad

    https://translations.launchpad.net/edgar/trunk

    The game does have a terrifying number of strings to be translated, over 1400!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oh! Thanks, it's very helpfull to translate. And I want you about the title of this game. How to understand it right? It's legend, that Edgar talk about yourself. Or it's legend talking about Edgar adventures?

      Delete
  3. Hi, could you please explain me, what is Tesla Pack?

    ReplyDelete
    Replies
    1. I think the easiest way to describe it is Electricity Pack or Lightning Pack.

      I got the name from one of these

      http://en.wikipedia.org/wiki/Tesla_coil

      Delete
    2. Thanks, I thinked about that, but "pack" realy confused me... So, I can translate this as Tesla coil.

      Delete
  4. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete